Höfuðið hallar til vinstri.
Vægt heyrnarleysi.
Fyrsti höggstaður.
Annar er hálsinn. Lamar raddbönd. Hindrar öskur.
Þrjú, greinilega drykkjumaður. Lausarif beint í lifrina.
Fjögur, haltrar á vinstri fæti. Hnefi í hnéskel.
Batahorfur: fær meðvitund eftir 90 sekúndur.
Hæfur til átaka eftir korter í besta falli.
Fullur bati ólíklegur.
Flottur hattur.
Ég greip hann á leiðinni.
Ertu með skammbyssu? Ég vissi að ég hefði gleymt einhverju.
Hélt ég hefði gleymt að slökkva á eldavélinni. _Þú gerðir það.
Þetta ætti að nægja.
Þú ert Iæknir eftir allt.
Ávallt gaman að sjá þig, Watson.
Hvar er varðstjórinn?
Að undirbúa menn sína.
Það gæti tekið allan daginn.
Sherlock Holmes.
Og tryggi rakkinn hans.
Segðu mér, Iæknir.
Hefurðu notið verka minna sem menntaður Iæknir?
Ég skal sýna þér hversu mikið ég hef notið þeirra.
Ekki, Watson.
Fylgstu með.
Hvernig sástu þetta?
Ég gaf þessu gætur.
Blackwood Iávarður.
Þú virðist undrandi.
Stúlkan þarfnast aðhlynningar mun frekar en hann.
Vissulega.
Láttu þetta vera, vinur.
Góður strákur.
Óaðfinnanleg tímasetning, Lestrade.
Þessi fer til Iæknis
og hinn fer í gálgann.
Clarkie? _Herra?
Flytjið konuna á sjúkrahús. - Farið með Iögregluvagninum.
Hirðið þennan. - Já, herra.
Væri þér sama?
Burt með hann.
Þú áttir að bíða eftir skipun frá mér.
Þá hefðirðu hreinsað upp Iík og þefað uppi sögusagnir.
Foreldrar stúlkunnar réðu mig, ekki Iögreglan.
Ég skil ekki hvers vegna þeir töldu ykkur þurfa aðstoð.
Nú geta Lundúnabúar andað Iéttar.
Til hamingju, Lestrade.
Bravó, varðstjóri. Fáðu þér vindil.
Herrar mínir.
Segið sís.
Lögreglan gómar morðingja með hjálp Sherlocks Holmes
156 yfir 80. Það er mjög gott.
Taugarnar hafa ekki verið betri lengi og það er þér að þakka.
Segðu mér eitt.
Hvenær flyturðu í nýja húsnæðið?
Vonandi fyrir vikulok.
Cavendish Place.
Kvenlegt yfirbragð.
Stórkostlegt. _Einmitt.
Drottinn minn dýri.
Þetta var skothvellur. - Nei.
Nei, var þetta ekki hamar og nagli?
Starfsfélagi minn er Iíklega að hengja upp málverk.
Ég skal athuga málið.
Starfsfélagi þinn... - Já?
Flytur hann nokkuð með þér?
Nei, hann gerir það ekki.
Frú Hudson.
Ég fer ekki inn til hans á meðan hann er vopnaður.
Það er óþarfi. Réttu mér blaðið.
Hvað geri ég þegar þú ferð? Hann jafnar húsið við jörðu.
Hann þarf bara nýtt verkefni. - Viltu framlengja trúlofunina?
Ég finn Iykt af byssupúðri. Það gengur ekki í íbúðarhúsnæði.
Takk, Philips höfuðsmaður. Má bjóða þér tesopa?
Sama tíma í næstu viku.
Komdu, höfuðsmaður. Það er kyrrlátara niðri.
Frú Hudson? Komdu með eitthvað til að hressa upp á hann.
Fæ ég leyfi til að ganga inn í vopnabúrið?
Gjörðu svo vel.
Ég er kominn langt á veg með að hanna búnað
sem deyfir skothvellinn.
Þetta virkar ekki.
Má ég sjá þetta?
Það eru þrír mánuðir
síðan þú sinntir rannsókn.
Farðu varlega, Watson.
Þarftu ekki að finna eitthvað að gera?
Ég verð að taka undir það. Hugurinn þolir ekki Iádeyðu.
Gefðu mér þrautir og verkefni. Því fyrr þeim mun betra.
Blaðið.
Látum okkur sjá. Hérna er bréf.
Blackwood í gálgann!
Frá frú Ramsey í Queens Park.
Maðurinn hennar hvarf. _Hann er í Belgíu með eldabuskunni.
Er nóvember í dag?
Já, Holmes.
Jæja.
Lafði Radford
hefur týnt smaragðsarmbandinu sínu.
Tryggingasvindl.
Lávarðurinn er veikur fyrir gleiðum konum og hægum hestum.
Ég sé að þú verður starfandi Iæknir við aftöku Blackwoods.
Já.
Það var síðasta málið okkar og ég vil fylgja því vel eftir.
Herra Lewis leitar...
Aðeins eitt mál vekur áhuga minn eins og er.
Furðulega málið um frú Hudson, fjarstöddu húsfreyjuna.
Ég hef fylgst með ferðum hennar.
Þær virðast ískyggilegar.
Te, herra Holmes? - Er það eitrað, fóstra?
Þú ert nógu eitraður fyrir.
Ekki snerta neitt. Allt er á sínum stað.
Eins og vanalega, fóstra.
Hann hefur drepið hundinn aftur.
Hvað hefurðu nú gert við Gladstone?
Ég var að prófa nýtt svæfingarlyf.
Honum er sama.
Holmes, sem Iæknirinn þinn...
Hann verður stálsleginn innan skamms. _Sem vinur þinn...
Þú hefur gaufað hérna í hálfan mánuð.
Ég krefst þess að þú farir út.
Ekkert þarna úti í heiminum vekur minnsta áhuga minn.
Ertu laus í kvöld? - Auðvitað.
Kvöldmat? _Yndislegt.
Royale? _Uppáhaldið mitt.
Mary kemur Iíka.
Ég er upptekinn. - Þú hittir hana, Holmes.
Hefurðu beðið hennar?
Ég finn ekki rétta hringinn. - Þá er ekkert í höfn.
Þetta gerist, hvað sem þú segir. Hálfníu, Royale, mættu í jakka.
Mættu sjálfur í jakka.
Maður? Fyrir utan húsið mitt?
Lagaðu slaufuna.
Holmes!
Þú mættir snemma.
Mátulega.
Fröken Mary Morstan.
Ja, hérna. Mín er ánægjan.
Hvers vegna tafði hann það að kynna okkur almennilega?
Mín er ánægjan.
Það er virkilega spennandi að hitta þig, herra Holmes.
Ég hef heyrt mikið um þig.
Ég á fjölda leynilögreglusagna eftir Wilkie Collins og Poe.
Það er satt.
Stundum virðist það langsótt
að draga miklar ályktanir út frá algjörum smáatriðum.
Það er ekki rétt.
Í raun eru mestu smáatriðin þau allra mikilvægustu.
Tökum Watson.
Ég ætla mér það.
Sjáðu stafinn hans.
Fágætur afrískur snákaviður utan um falinn stálrýting.
Hermenn í Afganistan fengu þá að gjöf
svo hann er Iíklega frækinn hermaður.
Sterkur, hugrakkur og fæddur til að Iáta til sín taka.
Snyrtilegur eins og allir hermenn.
Nú Iít ég í vasana.
Miði frá hnefaleikum.
Nú sé ég að hann er fjárhættuspilari.
Passaðu heimanmundinn.
Þeir dagar eru liðnir.
Núliðnir. Hann hefur tapað leigunni oftar en einu sinni.
Með fullri virðingu, Holmes, þá þekkirðu John ansi vel.
Hvað með ókunnuga manneskju?
Hvað geturðu sagt um mig? - Þig?
Það er nú varla...
Kannski seinna.
Ég krefst þess... Krefstu?
Við ræddum þetta. - Hún krefst þess.
Kennslukona. -Vel gert.
Já, eigum við að panta?
Þjónn. -Nemandinn er drengur, átta ára gamall.
Charlie er sjö ára.
Charlie er stór miðað við aldur. Hann kastaði bleki á þig í dag.
Er ég með blek í andlitinu? - Það er ekkert að andlitinu.
Þú ert með tvo dropa á eyranu.
Svartbláa blekið næst illa af.
Drengurinn var ódæll.
Þú ert of reynd til að bregðast illa við
og þess vegna Iánaði húsmóðirin þér hálsmen.
Perlur, demantar og rúbín. Ekki beint kennslukonuskart.
En skartið sem þig vantar segir þó meira... Holmes.
Þú varst trúlofuð.
Hringurinn er horfinn en farið sýnir
að þú hafir borið hann með stolti erlendis.
Þar til þú komst að því hve Iítils virði hann væri.
Þá sleistu trúlofuninni
og snerir aftur til Englands í leit að einhverju betra.
Kannski Iækni.
Þetta er allt rétt fyrir utan eitt, herra Holmes.
Ég fór ekki frá honum.
Hann dó.
Vel gert, vinur.
Áfram... Berðu hann.
Stattu upp og berstu.
Áfram.
Stattu á fætur.
Nú er nóg komið, stóri minn.
Þú vannst, til hamingju.
Við erum ekki búnir.
Ég má ekki taka þessu ofpersónulega.
Fyrst trufla ég hann.
Stöðva stunguna frá honum.
Þruma í hægri vangann.
Rugla hann í ríminu.
Ringlaður, reynir hann við bylmingshögg.
Ég stöðva það með olnboganum og kýli hann í kviðinn.
Stöðva villta hægri höggið og veiki hægri kjálkann.
Þá brýt ég kjálkann.
Ég brýt brákuðu rifbeinin og dúndra í magagrófina.
Tek kjálkann úr liði.
Sparka loks í þindina.
Suð í eyrum, brotinn kjálki, þrjú brákuð rif, fjögur brotin,
blæðing í þindinni, jafnar sig eftir sex vikur
nær fullum andlegum bata eftir hálft ár.
Geta til að hrækja á hnakka orðin að engu.
Hvaðan kom þetta?
Fjandinn.
Hvað gengur hér á, Charlie?
Blackwood Iávarður lagði einhver álög á hann.
Það er eins og hann brenni að innan.
Haldið ykkur saman.
Charlie. Charlie.
Farið með hann til Iæknis.
Hvað er á seyði, Blackwood?
Ég vil hitta ákveðinn mann.
Watson? _Jæja.
Komdu með mér.
Það sem byrjaði sem tilraun
hefur fært mig að barmi einstakrar uppgötvunar.
Ef ég spila krómatískan tónstiga
er engin merkjanleg svörun.
Þú veist að það sem þú drekkur er ætlað fyrir augnaðgerðir.
En núna,
þetta er stórmerkilegt,
ef ég spila atónal hljóma
fljúga þær rangsælis í sammiðja hringi
eins og öguð hersveit. Þetta er stórmerkilegt.
Með tónfræði hefur mér tekist að koma reglu á ringulreiðina.
Hvernig veiddirðu þær?
Góð spurning.
Eina í einu. Ég hef staðið í þessu í sex tíma.
Hvað ef ég geri þetta? - Hvað?
Einmitt. _Þrífðu þig.
Þú ert hinsta ósk Blackwoods.
Sjáðu þessa turna.
Menn hafa aldrei áður reynt að sameina vindubrú og hengibrú.
Afskaplega frumlegt.
Heimsveldið er iðjusamt.
Ég er með sigurlaunin þín frá gærkvöldinu.
Þú varst ekki þarna svo ég lagði það vanalega undir.
Það er rétt hjá þér.
Ég geymi það ásamt tékkheftinu á öruggum stað í Iæstri skúffu.
Vissirðu að Don Giovanni yrði settur upp í óperunni?
Ég gæti útvegað miða
ef þú verður menningarlega sinnaður í kvöld.
Þú hefur einstakt lag á því að þegja, Watson.
Það gerir þig að ómetanlegum félaga.
Ég vissi að hún hefði verið trúlofuð.
Hún sagði mér það. - Förum við þá ekki í óperuna?
Þetta var vestið mitt. - Var það ekki of Iítið á þig?
Ég vil fá það aftur.
Komdu með það.
Þessa leið, herra Holmes.
Blackwood hefur platað Iýðinn í einhvers konar hræðslukast.
Hópurinn tvístrast þegar hann hættir að sprikla.
Viltu koma með mér?
Nei, þú ferð einn. Ég sé hann ekki aftur í lifanda Iífi.
Hvað sem þú vilt, gæsamamma.
Þið virðist hafa nóg af auðum klefum.
Við færðum fangana til að forðast uppreisn.
Hann hefur undarleg áhrif á hina fangana.
Það er eins og...
...hann komist inn í höfuðið á þeim.
Ég hlýt að rata ef þú hefur öðrum hnöppum að hneppa.
Kærar þakkir, herra.
Sá sem hefur eyra, hann heyri.
Þá sá ég dýr stíga upp af hafinu.
Það hafði tíu horn og sjö höfuð.
Á höfðum þess voru tíu ennis- djásn með guðlöstunar nöfnum.
Þeir tilbáðu drekann sem gaf dýrinu vald sitt.
Þeir tilbáðu dýrið og sögðu: Hver jafnast á við dýrið?
Dýrið var Iíkt pardusdýri,
fætur þess sem bjarnarfætur og munnur þess Ijónsmunnur.
Drekinn gaf því mátt sinn, hásæti sitt og vald mikið.
Mikið er orðið fínt hjá þér.
Gott að þú þáðir boð mitt.
Ég hef áhyggjur af einu.
Hvernig get ég aðstoðað?
Ég fylgdist vel með morðunum
og þótt ég hefði mikla samúð með ættingjum hinna Iátnu
tók ég eftir glæpasnilldinni í pensilstrokum þínum.
Það var fallega sagt.
En verk þitt í hvelfingunni var Iíkara fingramálun.
Nú viltu vita hvort það hafi tilheyrt stærri áætlun.
Annaðhvort það eða...
...ég vil fylgja vini mínum sem staðfestir dauða þinn.
Ekki halda að nokkuð jarðneskt hafi leitt til þessarar stundar.
Það eru mistök að telja að ég haldi á penslinum.
Ég er aðeins miðillinn.
Ég vildi að ég hefði gómað þig fyrr.
Ég hefði getað bjargað fimm mannslífum.
Þessi Iíf voru nauðsynleg.
Fórnir.
Fimm ómerkilegar verur fengu að þjóna æðri tilgangi.
Ætli við Watson megum kryfja heilann úr þér?
Eftir aftökuna, auðvitað.
Við finnum eflaust vansköpun sem er vísindalega markverð.
Þannig gætir þú sjálfur þjónað æðri tilgangi.
Herra Holmes, Iíttu á þetta í víðara samhengi.
Ég óttast að þú vanmetir mikilvægi komandi atburða.
Við stöndum þétt saman á ferðalagi
sem mun snúa náttúrulögmálunum á hvolf.
Undir grímu rökvísinnar skynja ég veikleika.
Það veldur mér áhyggjum.
Hertu upp hugann, Holmes.
Ég þarfnast þín.
Þú hefur fallið langt frá Iávarðadeildinni.
Ég rís aftur upp. - Góða ferð.
Taktu vel eftir.
Þrír til viðbótar munu deyja og þú getur ekki bjargað þeim.
Sættu þig við að þetta sé þér ofvaxið.
Annars áttarðu þig á því að þú hafir gert þetta mögulegt
og það verður þín síðasta hugsun sem heilvita maður.
Hvað vildi hann?
Ég er ekki viss.
Ég held að þín verði ekki þörf í þetta skiptið, séra.
Henry Blackwood Iávarður.
Þú hefur verið dæmdur til dauða fyrir iðkun á svartagaldri,
óguðleg morð á fimm saklausum stúlkum
og tilraun til að myrða þá sjöttu.
Hefurðu einhver lokaorð?
Dauðinn...
...er aðeins upphafið.
...að eilífu, amen.
Þá er Blackwood Iávarður allur.
Lundúnir eru kuldalegar á þessum árstíma.
Ekki það að mig langi aftur til New Jersey.
Ég vil miklu frekar ferðast á veturna.
Ég kom með þessar handa þér alla leið frá Sýrlandi.
Ég fann gómsætar döðlur í Jórdaníu
og uppáhaldið þitt,
ólífur frá Hringeyjum.
Ég vildi bjóða þér í teboð.
Þegar ég lagði á borðið fann ég þetta.
Möppu merkta mér.
Málverki eftir Velázquez stolið frá Spánarkonungi.
Stolin gögn leiða til afsagnar búlgarska forsætisráðherrans.
Hneykslanlegt ástarævintýri slítur trúlofun...
...Habsborgaraprins og Rómanov-prinsessu.
Ég reyndi að kynna mér aðferðir þínar
ef ég skyldi verða beðinn um að góma þig.
Nafnið mitt birtist ekki í þessum greinum.
Handbragðið leynir sér ekki.
Er þetta týndi demantur indverska furstans?
Eða bara annar minjagripur?
Hugsum ekki um hið liðna.
Eigum við?
Mér sýnist þú vera á milli verkefna.
Þú ert á milli eiginmanna. Hvað fékkstu fyrir hringinn?
Hann var leiðinlegur, afbrýðisamur og hann hraut.
Ég er orðin Irene Adler á ný.
Þakka þér fyrir.
Ég þarfnast aðstoðar þinnar.
Þú þarft að finna mann.
Því ertu svona tortrygginn?
Á ég að svara í tímaröð eða stafrófsröð?
Gættu þess að skera þig ekki á þessu banvæna umslagi.
Þarna finnurðu allar nauðsynlegu upplýsingarnar.
Fyrir hvern vinnurðu?
Þarf ég að komast að því á flókna mátann?
Haltu fénu. Ég sagðist ekki taka málið að mér.
Ég legg þetta undir og segi að svo verði.
Manstu eftir Grand-hótelinu?
Ég fékk gamla herbergið okkar.
Haltu hurðinni. Þakka þér fyrir, Iæknir.
Fröken.
Hann tekur þetta að sér.
Vel gert, fröken Adler. Þess vegna réð ég þig.
Hann finnur okkar mann eflaust innan sólarhrings.
Það er eins gott. Reordon er Iykillinn að verki Blackwoods.
Hann skiptir mig höfuðmáli.
Burt með þig.
Hvað ertu að gera? Sérðu ekki hvar þú gengur?
Þú ert ökuníðingur. - Þú gekkst fyrir vagninn.
Gætirðu nokkuð séð af smámynt herra?
Ég er með sigggrónar hendur.
Guð blessi drottninguna.
- Burt með þig.
Líttu á sjálfan þig.
Því er eina konan sem þú hefur elskað glæpaséní?
Ertu masókisti?
Leyfðu mér að útskýra. - Leyfðu mér.
Hún er eini andstæðingurinn sem hefur snúið á þig tvisvar.
Hún hafði þig að fífli.
Hættu nú. - Hvað vildi hún?
Horfum fram á veginn. - Hvað gæti hana vantað?
Skiptir ekki máli.
Fjarvistarsönnun? Yfirvarp? Mannlegan kanó?
Hún gæti setið á bakinu á þér og róað þér upp Thames-fljót.
Það kemur þér ekki við.
Við höfum lokið síðasta málinu okkar. _Ég las þetta.
Týndur maður, Luke Reordon, 147 sm, rauðhærður og tannlaus.
Málið er leyst.
Þú ert ekki hennar týpa. Hún vill rauðhærða dverga.
Smámenni. _Ertu sammála?
Nei, alls ekki. Þetta er meira en formsatriði.
Þú verður að gera greinarmun á eðli dvergvaxtar.
Ég hef greinilega sært þig.
Nei, ég vil hafa á hreinu... - Hvað varstu að gera?
Leyfðu mér að útskýra. - Ég vildi að þú gerðir það.
Hvað ertu að gera, Holmes? - Ekki neitt.
Ertu með gervi... - Gervinef? Nei.
Segðu að þetta hafi ekki... ...Þetta var ekki hún.
Holmes! Hvert ertu að fara?
Watson!
Blóm handa þér. Þú færð afslátt af því þú ert svo falleg.
Mikið var ég heppin.
Áttu eitthvað handa mér?
Vertu kyrr.
Hvað höfum við hérna? - Þetta er bara...
Þakka þér fyrir.
Irene eins og ég þekki hana.
Þetta er heillandi maður. Adler er á nálum hans vegna.
Það er stórafrek.
Hún er hrædd við hann.
Engu að síður vinnur hún fyrir hann. _Einmitt.
Þetta kemur mér ekki við en ekki taka þetta að þér.
Kannski er ég tilneyddur.
Ég þarf sjálfur að greiða alla leiguna, þökk sé þér.
Taktu þetta úr andlitinu á mér. - Þetta er í hendinni á mér.
Hættu að ota þessu að mér.
Holmes. _Clarkie.
Lestrade varðstjóri vill hitta þig undir eins.
Villtist hann á leiðinni á Iögreglustöðina?
Watson, komdu með áttavita. "Þú" á við um okkur.
"Þú" á við um þig.
Þetta er Blackwood Iávarður.
Hann virðist hafa risið upp úr gröf sinni, herra.
Afar áhugavert.
Snjallt. Ég Iýsti því sjálfur yfir að maðurinn væri Iátinn.
Hver eru málsatvik?
Umsjónarmaðurinn sá hann ganga um kirkjugarðinn í morgun.
Þetta er í þínum hæfu höndum.
Ég á stefnumót við Mary.
Þetta svertir ekki mitt orðspor. - Ekki reyna þetta.
Fréttu blaðamennirnir af þessu? - Við reynum að forðast það.
Auðvitað, hverjar eru helstu áhyggjur ykkar?
Óðagot, herra. Hrein ógn og skelfing.
Einmitt. _Tekurðu þetta nokkuð alvarlega, Holmes?
Já, þú ættir að gera það.
Þetta er spurning um starfsheiður.
Engin stúlka giftist Iækni sem sér ekki hvort menn eru dauðir.
Hver ætli hafi unnið?
Herra?
Ruðningsleikinn.
Ykkar mönnum hefur tekist að afmá öll sönnunargögn.
Þeir missa aldrei af tækifæri til að missa af tækifæri.
Þú tókst þinn tíma, Holmes.
Og á þriðja degi...
Hellurnar eru úr sandsteini.
Þær vega hálft tonn hvor og voru mölvaðar innan frá.
Lestrade. Hvað með Iíkkistuna?
Við erum að sækja hana.
Ég skil.
Á hvaða stigi er sú aðgerð? Ennþá á teikniborðinu?
Hvar er vitnið?
Hann er þarna og hann er víst með stjar...
Stjarfklofa.
Honum Iíður illa. - Einmitt.
Látið ekki eins og mjaltakonur eða ég skelli yfirvinnu á ykkur.
Drífið ykkur niður og sækið þessa Iíkkistu.
Góðan daginn, herra.
Halló.
Þetta er allt í lagi. Ég er Iæknir.
Maðurinn fékk áfall og verður að jafna sig.
Vitnið sagðist hafa séð Blackwood rísa úr gröfinni.
Jæja?
Jæja hvað? _Þú staðfestir að hann væri Iátinn.
Hann var ekki með púls.
Guð minn góður.
Þetta er ekki Blackwood.
Þá hefur hið augljósa verið kunngert.
Dánarstund?
Tvívængjulirfurnar eru um það bil...
...1,7 sm á lengd
svo hann hefur Iátist fyrir 10-12 tímum.
Lánaðu mér penna.
Dvergur Adler. -Smámennið.
Ég veit hvað ég sá.
Þetta var Blackwood.
Ég sá hann jafnskýrt og ég sé ykkur.
Þegar dauðir rísa
munu hinir lifandi fylla Iíkkisturnar.
Jæja...
Lokið kistunni aftur og takið til hérna.
Var hann reistur upp frá dauðum?
Spurningin er ekki hvort heldur hvernig. Bráðin bíður styggð.
Látið grimmt eðlið ráða.
Rjúkið fram. Guð! England! Hinrik og helgur Georg.
Gjörðu svo vel.
Því valdirðu þessa sérstöku fiskbúð?
Þeir nota einstakan bjór í deigið, dökkan að norðan.
Ég hef séð hluti í stríði sem ég skil ekki.
Á Indlandi hitti ég mann sem sá eigin dauða fyrir
og spáði rétt fyrir um fjölda og staðsetningu kúlnanna.
Þú veist að yfirnáttúrulega útskýringin á málinu
er fræðilega möguleg.
Já, en það eru mistök að draga ályktanir án nægilegra gagna.
Þá fer maður að sníða staðreyndir eftir kenningum
í stað þess að sníða kenningar eftir staðreyndum.
Ég held einmitt að smámennið sé Iykillinn að gátunni.
Rispur í kringum raufina þar sem úrið var trekkt.
Hvað segir það þér? - Hann var drykkfelldur.
Hann skalf þegar hann trekkti úrið og rispaði það.
Vel gert. Þú hefur öðlast töluverða eftirtektarsemi.
Það má sjá fjölda upphafsstafa innan í lokinu.
Merki veðlánara... Glæsilegt.
Það nýlegasta er MH. Fyrir hvað stendur MH?
Maddison og Haig.
Þar fáum við heimilisfangið.
Þvílík tilviljun.
Það er eitt sem þú hefur ekki séð á úrinu, Holmes.
Ég held ekki.
Jú, hvað klukkan er. Ég þarf að fara til baka.
Te með tengdaforeldrunum.
Á ég að spá fyrir þér?
Alls ekki. _Nei, takk.
Hlustaðu á það sem ég segi.
Við viljum enga sígaunaspádóma núna.
Þótt þeir tengist Mary?
Ég sé tvo menn, bræður.
Ekki blóðbræður heldur fóstbræður.
Hvað með Mary?
Ég sé Mary og hjónaband. Þið giftið ykkur.
Haltu áfram.
Ég sé munstraða borðdúka
og postulínsstyttur
og litla blúndudúka.
Biúndudúka?
Litla blúndudúka, Holmes?
Er siðspilling þín algjörlega takmarkalaus? Nei.
Síðan verður hún feit og fær skegg.
Fær hún vörtur? - Nóg af þeim.
Hættu nú. _Ógeðslegar?
Hættið þessu.
Þetta er besti spádómur Floru í mörg ár.
Þess vegna finnurðu ekki hringinn.
Ertu með peningana mína?
Þú óttast Iífið án hins hryllilega.
Ertu með minn skerf?
Játaðu. _Komdu með féð.
Játaðu það... Holmes.
Glæsilegt úrval trúlofunarhringa!
Þakka þér fyrir.
Þú fékkst hring og ég heimilis- fang rauðhærða smámennisins.
Það er í nágrenninu. - Hún verður ánægð með þennan.
Ég fékk jafnvel dálítinn pening til baka.
Á ég að geyma hann fyrir þig? _Nei.
Ekki veðja honum frá þér. - Nei.
Ég verð að hitta Mary.
Skilaðu kveðju frá mér.
Líka til fjölskyldu hennar.
Það skiptir mig miklu máli
að hafa einhvern með mér sem ég get stólað á.
Þú getur stólað á mig í tíu mínútur.
Hann hefur átt von á einhverju illu.
Það kom hingað.
Irene Adler var hérna.
Nema rauðhærða smámennið noti sama franska ilmvatnið.
Rotnun.
Ammóníumsúlfat og annar ilmur af ýmsum toga.
Fosfór.
Formalín.
Hann virðist
hafa reynt að blanda saman
einhvers konar göldrum og vísindalegri formúlu.
Meira máli skiptir
að athuga hvað hann losaði sig við.
Kalíum og magnesíum.
Sýra.
Hún sýgur járnið úr blekinu ef blaðið er ekki of brunnið.
Furðulegt.
Þurrkuð Iyngrós.
Holmes.
Sjáðu skjaldarmerkið.
Reordon vann með Blackwood.
Að sjálfsögðu. Spurningin er að hverju þeir hafi unnið.
Hverju sem hann vann að þá hefur það tekist.
Því segirðu það?
Annars væri hann enn á Iífi.
Þess vegna vill fröken Adler endilega finna hann.
Einmitt.
Hér er einhver Iykt sem ég átta mig ekki á.
Er þetta sykurflos eða melassi?
Kannski hlynsíróp?
Brjóstsykur?
Karamelluepli.
Leyfðu mér að giska.
Miðað við brennuvargsbúnaðinn ætlið þið að kveikja í húsinu
til að farga öllum sönnunargögnum.
Augnablik, strákar.
Heyrðu, Dredger.
Eitthvert vandamál?
Kjötið...
...eða kartöflurnar?
Tíu mínúturnar eru liðnar.
Augnablik.
Mér liggur ekkert á.
Allt í lagi?
Augnablik.
Holmes.
Hvað er þetta?
Ég veit það ekki.
Komdu, kæri bróðir.
Hver sendi þig?
Þú veist það vel.
Skrýtið að þú skulir ennþá
sinna skítverkum Iátins manns.
Hann er upprisinn.
Upprisinn eða ekki,
segðu mér hvar hann er.
Ég hef margt verra að óttast
en þig og leikfangið þitt.
Hlauptu, litla kanína.
Með ánægju.
Holmes!
Watson?
Hvað hefurðu gert?
Ég hef ekki sofið í nótt.
Mér kom ekki dúr á auga.
Ég skil ekki hvers vegna
ég hélt að ég gæti drukkið te með foreldrum Mary
eftir að þú talaðir mig á að fylgja þér.
Þetta var sjálfsvörn.
Ég hef lesið punkta um ævintýri okkar undanfarna mánuði.
Viltu vita niðurstöðuna?
Ég á við sálræn vandamál að stríða. _Hvernig þá?
Því ætti ég annars að leyfa þér að plata mig inn í aðstæður
þar sem þú leynir mig vísvitandi áætlunum þínum?
Þú hefur aldrei áður kvartað yfir aðferðum mínum.
Ég er ekki að kvarta. - Hvað kallarðu þetta?
Er ég að kvarta? Ég kvarta aldrei.
Hvenær kvarta ég yfir fiðlusargi um hánótt,
sóðaskap og óþrifnaði
eða þjófnaði á fötunum mínum? - Þetta eru vöruskipti.
Hvenær kvarta ég þegar þú kveikir í herberginu mínu?
Okkar herbergjum. - Herbergjunum.
Eða þegar þú gerir tilraunir á hundinum mínum? Okkar.
Á hundinum. - Við eigum hann saman.
En ég leyfi þér ekki að spilla fyrir sambandi okkar Mary.
Ég skil.
Er það? _Já.
Ég held ekki. - Þú ert úrvinda.
Já.
Þú ert viðkvæmur. - Alls ekki.
Þú verður að hvíla þig.
Mycroft, bróðir minn, á hús í nágrenni Chichester.
Þar er fallegur garður með skrautskála.
Köstum lambi á grillið.
Við? Ef ég fer í sveitina fer ég með verðandi eiginkonu minni.
Jæja þá, hún má koma með.
Ekki þú. Bara við Mary.
Er mér ekki boðið í sveitasetur bróður míns?
Þetta er vitleysa, Watson.
Þú ert ekki mannlegur.
John Watson?
Já.
Þú ert laus gegn tryggingu.
Mary.
Bara Watson.
Vonandi kemstu út fyrir morgun- mat því strákarnir eru svangir.
Fijótur.
Farið frá.
Þá segir barþjónninn: Má bjóða þér inn að aftan?
Þú ert frjáls.
Sjáumst síðar, Stóri-Joe.
Ávallt ánægjulegt, Holmes.
Guði sé lof að þú komst. Ég var búinn með brandarana.
Þú hefðir orðið góður bófi í öðru Iífi.
Þú hefðir orðið góð Iögga. Þakka þér fyrir, Tomski.
Segðu að þú hafir svörin.
Þolinmóður.
Skelfing á götum Lundúna!
Á ég að giska á það hvað þú hugsar?
Almenningur fer hamförum.
Segðu mér hvað þú veist eða ég fangelsa þig
hraðar en sendisveinn veðmangara.
Þrífðu þig og reyndu að vera frambærilegur... Fyrir hvern?
Háttsetta vini sem leystu þig úr fangelsi.
Mér þykir leiðinlegt að ónáða þig
en ég verð að setja þetta yfir höfuðið á þér.
Herra Holmes, afsakaðu hvernig ég boða þig á minn fund.
Þú veist væntanlega ekki hvar þú ert eða hver ég er.
Varðandi staðsetninguna
játa ég að ég ruglaðist á milli Charing Cross og Holborn.
En bakaríið á Saffron-hæð bjargaði mér.
Enginn annar notar sérstaka salvíugljáann á brauðin sín.
Síðan vinstri, þá hægri
og yfir augljósa ójöfnu við Fleet-fljótið.
En hver ert þú?
Það krafðist allrar minnar víðtæku reynslu.
Bréfin á borðinu eru stíluð á sir Thomas Rotheram.
Forseti hæstaréttar er opinberi titillinn.
En hver þú ert í raun er annar handleggur.
Miðað við uxann á hringnum
ertu leyniforseti Musterisreglu helga fjarkans
en ég er staddur í höfuðstöðvum ykkar
á norðvesturhorni St. James torgsins.
Eina ráðgátan er af hverju þið bunduð fyrir augun á mér.
Já, ætli það sé ekki hefðin hjá okkur.
Við höfum augljóslega fundið rétta manninn.
Sherlock Holmes, Standish sendiherra Bandaríkjanna
og Coward innanríkisráðherra.
Mig grunar að þú þekkir til helgisiða reglu okkar.
Já.
Þeir eru...
...áhugaverðir fræðilega.
Þér er velkomið að efast
en leynikerfi okkar hefur stýrt heiminum til góðs öldum saman.
Hættan er sú að það verði notað í glæpsamlegum tilgangi.
Það eru hinar myrku listir eða svartigaldur.
Við vitum að þú trúir ekki á töfra, Holmes.
Þú þarft ekki að deila trúarskoðun okkar
heldur einungis ótta okkar.
Óttinn er smitnæmara ástand.
Í þessu tilfelli er það...
...óttinn við eigið barn.
Blackwood er sonur þinn.
Þið eruð með eins lithimnur í sjaldgæfum dökkgrænum lit
með mólitum skellum
og eins ytri eyru
sem ganga í beinar erfðir svo þið hljótið að vera bræður
eða það sem er Iíklegra, faðir og sonur.
Aðeins örfáir aðilar vita af þessu
og við viljum halda því þannig.
Hann var getinn í miðri athöfn.
Móðir hans var ekki konan mín en hún var trúsystir okkar.
Hún var öflugur iðkandi
en þó ekki nóg til að lifa fæðinguna af.
Dauðinn fylgdi honum við hvert fótmál.
Stúlkurnar fimm voru ekki þær fyrstu sem dóu.
Hann hefur myrt fjölda annarra til að auka við mátt sinn.
Enginn gat sannað neitt en við vissum þetta allir.
Drengurinn var bölvun.
Við höfum reynt að stöðva hann en getum það ekki.
Máttur hans eykst daglega.
Upprisa hans sannar það.
Það sem hann gerir næst verður enn hættulegra.
Leyndarmálið býr í galdrabókinni sem er uppspretta máttar hans.
Hann vekur upp afl sem umbreytir gangi heimsins.
Finndu hann og stöðvaðu hann áður en af því verður.
Við aðstoðum þig hvernig sem okkur er unnt.
Sem innanríkisráðherra hef ég mikil ítök yfir Iögreglunni.
Einmitt.
Jæja...
...nefndu verðið.
Helsti kosturinn við að rannsaka mál á eigin vegum
er að geta valið úr kúnnum.
Þið megið treysta því að ég stöðvi hann.
En það er ekki fyrir ykkur.
Og alls ekki gegn þóknun.
Ég hef eina spurningu að lokum, sir Thomas... Hver er hún?
Allir ættingjar hans eru Iátnir. Hversu lengi ætli þú lifir?
Umhugsunarefni.
Kannski gengur þér betur að opna þetta.
Margaux 1858. Halastjörnuárgangur.
Merkilegt að stjörnufræðin hafi áhrif á gæði...
Hvernig gengur með málið sem þú neitar að taka að þér?
...vínsins.
Slóðin er köld, í bókstaflegri merkingu.
Ég fann manninn.
Hann er grafinn í gröf Blackwoods.
Ef þú þarfnast hans ennþá.
En leiðinlegt.
Vonandi kemur kúnninn ekki og heimtar endurgreiðslu.
Er hann ekki prófessor?
Ég sá ekki framan í hann en sá krít á boðungnum.
Ég hef aldrei hitt prófessor með svona sniðuga byssu.
Leppurinn var góð hugmynd.
Jæja, málið er leyst.
Þá er þetta kurteisisheimsókn.
Nei, ég kom til að segja þér að þetta væri þér ofviða.
Sá sem myrti Reordon huldi slóð sína
og þú gætir verið næsti lausi endi sem þarf að snyrta.
Leyfðu því að anda.
Ekkert hefur verið mér ofviða.
Farðu strax, Iáttu þig hverfa. Þér fer það vel úr hendi.
Eða vertu kyrr og fáðu Iögregluvernd.
Ef ég er í hættu á það sama við um þig.
Komdu með mér.
Hvað ef við treystum hvort öðru?
Þú hlustar ekki.
Ég fer með þig á lestarstöðina eða Iögreglustöðina.
Jæja...
Hvort viltu? _Varlega.
Þú ræður. Hvort viltu?
Hvaða...
Ég sagði þér að Iáta það anda.
Finnurðu halastjörnubragðið?
Hvers vegna gastu ekki komið með mér?
Aldrei.
Vertu róleg og treystu mér. Ég er atvinnumaður.
Undir þessum kodda leynist Iykillinn að lausn minni.
Hún misskildi mig algjörlega. - Auðvitað, herra.
Þess vegna hef ég áhyggjur af aukinni trúrækni.
Ekkert svigrúm fyrir misskilning.
Trúin er æðri skynseminni.
Herbergisþernur voru svo frjálslyndar áður fyrr.
Konan mín er herbergisþerna.
Hvað um það...
Eins gott að hún móðgaðist. Annars hefðirðu ekki fundist.
Varðstjórinn fór sjálfur á Baker-stræti í morgun.
Þetta var grín með eiginkonuna.
Við leituðum alls staðar.
Engin ummerki um innbrot og brytinn heyrði ekki neitt.
Líkið fannst í baðkerinu,
augun voru galopin og það eina sem vantaði...
...var hringurinn hans.
Því tæmduð þið baðkerið? - Af almennri sómatilfinningu.
Glæpir eru algengir en rökhugsunin sjaldgæf.
Það er betra að góma morðingjann en að Iáta Iíkinu Iíða vel.
Hvað er þetta?
Jasmínubaðsölt.
Afbragð. Þetta kemur Iíklega úr stærra íláti.
Það er annaðhvort í búrinu
í miklum hita og þurrki eða í tauskáp sem loftar um.
Þú gætir gert margt verra en að Iíta undir gluggana
og leita að sporum eftir aðra en þig.
Upplýsingar! Ég get ekki búið til múrsteina án leirs.
Herra Holmes?
Var þetta í skápnum eða búrinu?
Þetta var í búrinu.
Hvað ætli þetta þýði?
Vel af sér vikið.
Verið þið sælir.
Hvað á þetta að þýða, Coward? Því boðarðu þennan fund?
Sir Thomas er Iátinn.
Ég tilnefni Blackwood Iávarð sem yfirmann reglunnar.
Ertu genginn af göflunum?
Þú veist mætavel hvers hann er megnugur. _Vitaskuld.
Þess vegna erum við hérna.
Þess vegna erum við allir hér.
Ég öðlaðist afl mitt og eignir í aðeins einum tilgangi.
Það er stórkostlegur en einfaldur tilgangur.
Að skapa nýja framtíð.
Framtíð sem verður í okkar höndum.
Á hádegi á morgun stígum við fyrsta skrefið að nýju upphafi.
Töfrarnir vísa veginn.
Þegar þjóðin verður vitni af mætti okkar
bugtar hún sig af ótta.
Handan Atlantshafsins er nýlenda sem tilheyrði okkur áður.
Hún mun gera það á ný.
Borgarastyrjöldin hefur veikt varnir þeirra.
Ríkisstjórn þeirra er jafn- spillt og gagnslaus og okkar
svo við hrifsum völdin aftur.
Við endurmótum heiminn...
...og sköpum framtíðina.
Þessir menn standa með mér, Standish.
En hvað með þig?
Nei, herra. Það geri ég ekki.
Þessi öfl sem þú leikur þér að...
...ræður enginn maður við.
Jæja, herrar mínir.
Einhver verður að stöðva hann þótt þið gerið það ekki.
Ég myndi ekki gera þetta.
Hjálpið mér.
Herrar mínir.
Verið ósmeykir.
Eins og þið sjáið...
...njótum við verndar.
Drekkið hollustuskál.
Þú ræður yfir Iögreglunni. Notaðu hana núna.
Ég vissi ekki af þér.
Þú notar herbergið ekki lengur. Mætti ég nota það?
Gjörðu svo vel.
Hingað inn, strákar.
Hvar eigum við að setja hann? - Hvar sem er.
Hver er þetta? _Sá sem reyndi að drepa þig hjá Reordon.
Hálsinn á honum þoldi ekki að fá Dredger ofan á sig.
Einmitt. Takk fyrir það, meðan ég man.
Það er huggun harmi gegn
að hann geti ennþá orðið öðrum að nokkru gagni.
Blóð á olnbogum og höndum. Eldra en hans eigin áverkar.
Ekkert af því er úr manni.
Hann er ekki slátrari.
Gulur logi með grænum tungum.
Iðnverkamaður.
Kol.
Botnleðja.
Gjallið á buxunum staðsetur hann í...
Nine Elms. -Hvað segirðu?
Hverfið sem þú leitar að er Nine Elms.
Ég velti því fyrir mér.
Hvert setti ég skrána yfir fulltrúa Iávarðadeildarinnar?
Hún er á stiganum.
Blackwood tengdist næstum öllu sem þótti saurga andann.
Woolwich-vopnaverksmiðjan. Limehouse-efnaverksmiðjan.
Þetta er Iíklega verksmiðja við ána... Hvað segirðu?
Skiptir ekki máli.
Veistu um ruðnings- boltann minn?
Hef ekki hugmynd.
Queenshithe-sláturhúsið.
Nine Elms.
Verksmiðja við ána.
Vel gert, nú finnum við Blackwood Iífs eða liðinn.
Ekki við.
Þú.
Einmitt.
Ég tók bara svona til orða.
Hann gleymdi þessu viljandi.
Meiri kol, Iæknir.
Þessi var góður.
Guð, já.
Gott að sjá ykkur púla.
Ég hélt að við ætluðum að fara hljóðlega.
Þú myndir ekki endast í einn dag í sjóhernum.
Er engin önnur betri leið
til að sigla þangað?
Ég ábyrgist að enginn þekki siglingaleiðir Lundúna betur.
Tanner er hálfgerður fiskur.
Hann drekkur sem slíkur.
Fannstu kímnigáfuna, doksi?
Allavega örlitla gáfu.
Ég skal taka við núna. Þetta er flókin leið.
Komdu, komdu.
Kannastu við þetta?
Það eina sem vantar er rauðhært smámenni.
Þeir hafa tekið eitthvað héðan mjög nýlega.
Eins og hvað?
Ekki viss. Einhvers konar vélbúnað.
Holmes.
Líttu á þetta.
1.18. _Kafli og vers.
Opinberunarbókin 1. 18. Ég dó en lifandi er ég.
Sjá, lifandi er ég um aldir alda.
Ég sagði þér að þetta væri þér ofvaxið
og ofar skilningi rökhugsunar þinnar.
Þú átt annríkt í dauðanum.
Þið eruð vottar mínir.
Á hádegi á morgun
Iíður heimurinn eins og þið þekkið hann undir lok.
Komdu fram svo heimur þinn geti liðið undir lok.
Sparaðu kúlurnar, Watson.
Gjöf handa ykkur.
Átti ég að spara kúlurnar?
Hún elti þig hingað, Holmes.
Þú leiddir lambið til slátrunar.
Holmes!
Þessu var ætlað að meiða.
Watson!
Ansi hlýtt hérna, Watson.
Er þetta þér ofviða núna?
Haltu fast. _Ég get það ekki.
Ég skal styðja þig.
Lyftu mér, lagsmaður.
Þýsku Iásarnir eru erfiðir.
Þetta er bandsög.
Við höfum nægan tíma.
Holmes.
Þetta virkar ekki. - Róleg.
Fijótur, Holmes.
Ekki verða of æstur.
Skrúfaðu fyrir ventilinn.
Við stökkvum af eftir þrjár, tvær...
...og eina.
Þakka þér fyrir.
Ég elti Blackwood.
Þakka þér fyrir.
Við skulum hjálpa Iækninum.
Holmes!
Herra Holmes!
Herra!
Herra Holmes.
Við erum með handtökuskipun á hendur þér, herra.
Herra.
Coward Iávarður hefur gefið út handtökuskipun á hendur þér.
Watson er á Iífi. Forðaðu þér héðan, herra.
Fer lestin á réttum tíma?
Nei, það varð seinkun.
Það styttist í brottför.
Skelfing á götunum! Sendiherra fuðrar upp!
Lestin leggur af stað þegar ég leyfi það.
Þú hættir að starfa fyrir mig þegar ég leyfi þér það.
Ég uppfyllti samninginn.
Ég fann Reordon.
Hann er í Iíkhúsi Scotland Yard.
Þá er mínu verki lokið.
Þú áttir að ráðskast með tilfinningar Holmes
en ekki deila þeim tilfinningum.
Þú hefur ekki uppfyllt neitt.
Ég vil fá það sem Reordon hannaði fyrir Blackwood.
Leiddu verkið til Iykta eða næsta Iík
verður af Sherlock Holmes.
Skurðlæknirinn kemur von bráðar.
Nú ætti hann að geta hvílt sig.
Fyrirgefðu.
Geturðu ekki gert betur?
Ekki eins og er.
Ég verð að sinna hinum sjúklingunum.
Læknir.
Hinkraðu.
Ég veit að þér er jafnannt um hann og mér.
Þetta er ekki þín sök. Hann valdi þetta.
Hann hefði sagt að þetta væri sáranna virði.
Leystu þetta mál.
Hvað sem það kostar.
Þetta er þér ofvaxið.
Hrein ógn og skelfing.
Það er Blackwood. - Ekkert er mér ofviða.
Þetta kemur mér ekki við en ekki taka þetta að þér.
Leystu málið.
Sættu þig við að þetta sé þér ofvaxið.
Heimurinn mun Iíða undir lok. - Almenningur fer hamförum.
Holmes!
Líttu á þetta í víðara samhengi. Víðara samhengi.
Við stöndum saman á ferðalagi
sem snýr náttúrulögmálunum á hvolf.
Hertu upp hugann, Holmes. Víðara samhengi.
Hann vekur upp afl sem umbreytir gangi heimsins.
Máttur hans eykst daglega.
Uppspretta máttar hans. - Ég þarfnast þín.
Leyndarmál hans býr í galdrabókinni.
Þrír til viðbótar munu deyja.
Þú getur ekkert gert til að bjarga þeim.
Við vitum að þú trúir ekki á töfra.
Reordon vann með Blackwood.
Er þetta betra? ... Hann hefur átt von á einhverju illu.
Augun voru galopin og það eina sem vantaði var hringurinn hans.
Gefstu upp, Holmes.
Þú getur ekki leyst þessa ráðgátu.
Góðan daginn.
Þú verður að fara að vinna.
Kunnuglegt listaverk.
Þú ert glæsilegur.
Ég vissi að þú færir ekki.
Sherlock Holmes eftirlýstur!
Þú komst á forsíðuna.
Bara nafnið en engin mynd.
Mér sýnist þú verða að vinna utan ramma laganna núna
en það er mitt sérsvið.
Ég er strax öruggari.
Þú jafnar þig fljótt.
Já.
Ég fjarlægði sprengjubrotin sjálfur.
Mary sagði að ég hefði fengið ömurlegan Iækni.
Nú, ég er...
Ég er bara...
...feginn að þú sért...
...orðinn heill heilsu á ný.
Þið hafið komið ykkur vel fyrir svo ég skal byrja.
Upphaflega nálgunin mín var allt of takmörkuð.
Í fangelsinu sagði Blackwood mér að sjá þetta í víðara samhengi.
Ég gerði það rösklega.
Ég gæti hafa leyst árþúsunda- gamalt trúarlegt ósamræmi.
Látum það bíða betri tíma.
Aðferðir Blackwoods byggja á dulrænum helgisiðum
sem Musterisregla helga fjarkans hefur notað öldum saman.
Til að skilja þetta kerfi og komast inn í það
setti ég á svið athöfnina sem við stöðvuðum í hvelfingunni
með örlitlum betrumbótum.
Ferðalagið leiddi mig lengra í kanínuholuna en mig grunaði
og þótt hvíta skottið sé útatað hef ég komið út upplýstur.
Leynifélagið sem stjórnar heimsveldinu
deilir þeirri trú konunga, faraóa og keisara til forna
að Sfinxin sé gátt yfir í aðra vídd,
gátt að takmarkalausum mætti.
Hún samanstendur af fernu: Fæti Ijónsins, hala uxans,
vængjum arnarins og höfði mannsins.
Í leyniherbergi sir Thomas fann ég uxabein,
Ijónstönn, arnarfjöður og mannshár.
Kortið.
Fimm armar stjörnunnar tákna myrtu stúlkurnar fimm
en við höfum meiri áhuga á krossinum.
Það er algeng kenning
að innan arkitektúrs helstu stórborganna
séu faldar tilvísanir í þessi kerfi.
Síðan Blackwood reis úr jörðu hefur hann myrt þrjá menn.
Hvert morð var framið
á stað sem tengist Musterinu og þannig kerfinu sjálfu.
Reordon, rauðhærða smámennið, táknar manninn.
Líkið af honum fannst hérna.
Thomas Musterismeistari var með uxahring.
Hann dó hérna.
Standish var sendiherra Bandaríkjanna
en örninn hefur verið tákn þeirra í rúma öld.
Höfuðstöðvar Musterisreglunnar þar sem hann dó
eru hérna.
Kortið sýnir okkur þannig hvar Blackwood fremur síðasta morðið.
Við höfum manninn, uxann og örninn.
Aðeins Ijónið er eftir.
Það er hérna.
Þinghúsið.
Jæja.
Þið fjórir bíðið hérna.
Hinir fylgja mér.
Farið frá, aumingjar.
Þessa leið.
Dömurnar fyrst.
Fylgið leiðbeiningunum.
Kemur þú ekki... Farðu.
Halló, halló, halló.
Mætti djöfullinn?
Jæja.
Skiptir ekki máli.
Þú fékkst þann næstbesta.
Fyrirgefðu, herra.
Ég veit að þetta er afar óhefðbundið.
En herra Holmes
hefur borið fram alvarlegar ásakanir á hendur þér...
...og Reglunni.
Ég skil.
Þetta leysir ráðgátuna um það hvernig þú varðst varðstjóri.
Fyrirgefðu, herra. Mig hefur lengi langað að gera þetta.
Jæja, varðstjóri. Ég á lausar fimm mínútur.
Því skemmtirðu mér ekki með samsæriskenningum þínum?
Takk fyrir, Lestrade.
Herra.
Ég er forvitinn, Coward.
Hjálpaðirðu til við öll morðin eða aðeins það sem ég stöðvaði?
Sérstakir, handunnir skór.
Gallinn við gæðavörur er einstaka farið eftir þær.
Ég játa engu að síður að vera borinn ofurliði.
Rannsóknir mínar skiluðu litlu.
Ekkert er meira spennandi
en rannsókn þar sem allt er á móti manni.
Hversu marga þingmenn ætlið þið að myrða á hádegi?
Maður, uxi, örn og Ijón.
Er Ijónið ekki þingið?
Þú ert snjall.
Þetta er ekki morð, Holmes.
Þetta er miskunn.
Við færum veiklyndum Iýðnum sterkan fjárhirði.
Sérðu ekki að það er öllum til góðs?
Nei, en mér er sama hvað ykkur finnst.
Ég vildi vita hvar síðasta athöfn Blackwoods færi fram
og þú hefur fært mér svarið. - Ég sagði ekki orð.
Fötin þín segja mér miklu meira en þú gætir gert sjálfur.
Aurinn á skónum þaðan sem þú hefur gengið.
Rautt múrsteinaryk á hnénu þaðan sem þú hefur kropið.
Sárabindi á þumlinum eftir svarinn eið.
Daufur fnykur afsaur þaðan sem þú hefur staðið.
Þið Blackwood Iögðuð lokahönd á athöfnina
í ræsinu undir þinghúsinu fyrir tæpri klukkustund.
Báðar þingdeildir koma saman í dag.
ÖII ríkisstjórnin verður á staðnum.
Verst að þú hafir gert Blackwood að óvini þínum, Holmes.
Þú hefðir orðið dýrmætur bandamaður.
Hve hræðileg er viskan
ef ávinningur hins vitra er ekki neinn.
Við tökum völdin á hádegi.
Þá er mér ekki til setunnar boðið.
Ég sagði að hann kæmi út um efsta gluggann.
Hann hefði aldrei stokkið frá neðri hæðunum.
Tæknilega er þetta ekki efsti glugginn, sjóari.
Hvað þá? - Þetta er miðjuglugginn.
Hvað um það.
Til allrar hamingju stóð Lestrade sig eins og hetja.
Hann virtist njóta þess.
Vonandi veistu hvað þú ert að gera. Hérna er Iykillinn.
Leysti Coward frá skjóðunni?
Það var auðvelt að svæla allt út úr honum.
Tanner. _Herra.
Farðu undir brúna á bakborða, rúmum 90 metrum framar.
Þar finnum við göng sem liggja í holræsin.
Eins og skot, herra.
Endirinn er í nánd.
Blackwood er kominn frá helvíti og hann hefur bölvað þjóðinni.
Hann gengur í hverjum skugga og hverjum reykjarmekki.
Sjá, honum fylgja skýjabólstrar.
Hvert auga mun á hann Iíta
og hver sál mun reka upp ramakvein af hans völdum.
Töfrar Blackwoods Iíta dagsins Ijós.
Hvað gerir þetta? - Þetta er efnavopn.
Fyrsta sinnar tegundar.
Hvernig áttaðirðu þig á því?
Svarið var í vasanum.
Ég klippti þetta af steindauðri rottu í sláturhúsinu.
Takið eftir bláa litnum og Iyktinni af beiskum möndlum.
Það eru merki um blásýru. - Blásýru?
Nú vitum við hvað rauðhærða smámennið hannaði.
Þetta umbyltir hernaði.
Drepur aragrúa. Hana vantar sjö mínútur í tólf. Hvað gerum við?
Hversu marga menn taldirðu...
Skáldagyðjan þín fer inn með Iátum.
Kona.
Skjóttu hann núna, takk.
Herrar mínir.
Það er komið að því
að eingöngu þeir trúuðu sitji eftir.
Ég kynni...
...Blackwood Iávarð.
Þið virðist undrandi.
Ég hef risið upp frá dauðum til að uppfylla örlög Englands
og færa út kvíar þessa mikla heimsveldis.
Hlustið á æstan múginn.
Hlustið...
...á óttann.
Ég nota hann sem vopn
til að hafa múginn og heiminn á mínu valdi.
Ég hef aldrei séð annað eins. Sjáðu þetta.
Hannað til að koma í veg fyrir að við afvopnum það.
Þessum útbúnaði er ætlað að taka við eins konar boðum.
Rafsegulbylgjum?
Þegar merkið berst breyta rafskautin efninu í gas.
Gasið fer upp stokkinn og í gegnum loftræstikerfið
sem liggur í þingsalinn.
Nokkrum sekúndum síðar
kafna valdamestu menn heims.
Blackwood hlýtur að ræsa þetta með fjarstýrðum búnaði.
3 mínútur og 10 sekúndur.
Ég skapa heimsveldi sem varir þúsöldum saman.
Það verður ósigrandi
og eilíft.
Áfram með ykkur.
Við þurfum ekki beint að afvopna vélina.
Við þurfum aðeins að fjarlægja efnahylkin.
Já, en þau eru Ióðuð föst.
Við verðum að losa þetta með sprengingu.
Okkur vantar ílát fyrir sprengi- efnið. Leirpípan dugir ágætlega.
Vildirðu...
...hitta mig?
Ég vildi að þú hefðir sleppt þessu, Irene.
Þegar klukkan slær tólf ákalla ég myrku öflin.
Allir þeir sem fylgja mér munu njóta verndar.
Allir aðrir...
...munu deyja.
Komdu með pípuna.
Skallaðu hann.
Jæja. _Hvað?
Jakkinn... Einmitt.
Nýja heimsskipanin...
...hefst núna.
Kona.
Eftir hverju ertu að bíða?
Þessu.
Takið Coward höndum.
Ræðurðu við þetta? - Auðvitað.
Slakaðu á.
Ég er Iæknir.
Tókstu vitlausa beygju?
Við erum óhult núna.
Áhugavert mat.
Forðaðu þér.
Ég elti þig ekki lengur.
Farðu heil.
Ég vil ekki flýja lengur.
Ég segi þér alla söguna. - Ég vildi að svo væri.
Nei!
Þetta voru engir töfrar.
Aðeins sjónhverfingar.
Auðveldast var að múta fólki
eins og fangaverði sem þóttist vera haldinn illum anda.
Orðspor þitt og ótti fanganna sá um allt hitt.
Annað sem þú gerðir krafðist ítarlegs undirbúnings
eins og sandsteinshellurnar yfir grafhýsi þínu.
Þú braust þær fyrir greftrun og festir þær með Iímefni.
Gömul egypsk uppskrift.
Blanda af eggjum og hunangi
sem skolaðist í burtu með rigningunni.
Holmes!
Það krafðist nútímalegri vísinda að drekkja föður þínum í baðinu.
Reordon var snjall að hanna Iömunarlyf
sem varð virkt þegar kopar og vatn komu saman
og fannst ekki þegar vatnið var tæmt úr kerinu.
Þetta hefði ollið mér miklum heilabrotum
hefði hann ekki prófað efnið á ólánsömum froskdýrum.
Dauði Standish var sannkölluð ráðgáta
þar til þú notaðir sama efni til að sprengja upp bryggjuna.
Lykt-og bragðlausan eldfiman vökva
sem brann með óvenjulegum bleikum blæ.
Hélt Standish að þetta væri regn þegar hann gekk inn í musterið?
Síðan þurfti bara neista.
Þú skiptir um kúlu í byssunni hans.
Tær snilld.
Eins og sannur skemmtikraftur sýndirðu það besta í lokin.
Efnavopn með blásýru sem var unnin í maga svínanna.
Ef það hefði virkað
hefðu fylgjendur þínir, heilir á húfi,
fylgst með félögum sínum deyja allt í kringum þá.
Þeir vissu ekki af móteitrinu og hefðu talið þetta vera galdra
og að ú hefðir náð valdi á ógurlegum öflum.
Heimurinn hefði fylgt á eftir því óttinn er öflugasta vopnið.
Þú skalt vona að þetta séu eintóm hindurvitni
þar sem þú framkvæmdir allar athafnirnar fullkomlega.
Annars á kölski eina sál inni.
Í guðs bænum, losaðu mig.
Fyrst fær heimurinn að sjá að þú sért svikahrappur.
Síðan verður þú hengdur.
Almennilega í þetta skiptið.
Það er Iöng leið héðan og í snöruna.
Ég hef aldrei áður vaknað í handjárnum.
Ég hef gert það.
Nakinn.
Það er stormur í aðsigi.
Við getum verið saman andartaki lengur.
Moriarty.
Hvað segirðu?
Það er nafnið hans.
Hann er prófessor.
Allir eiga veika bletti.
Hann fann minn.
Hvar var hann nákvæmlega?
Þú mátt alls ekki vanmeta hann.
Hann er jafnsnjall og þú
en miklu undirförulli.
Við sjáum til með það.
Þú munt sakna mín, Sherlock.
Því miður...
...er það rétt.
Ekki hafa hátt um þetta.
Góðan daginn. Ég kom öllum minnisbókunum fyrir hérna.
Takk fyrir. - Hvað stendur í þeim?
Bara krot. _Krot?
Minnispunktar.
Þetta eru ævintýri ykkar. Mig langar að lesa þau.
Hvað er að?
Hefur hann loksins sætt sig við að þú skulir fara?
Mary, sjáðu bara hringinn sem hann gaf okkur.
Stoppum í fimm mínútur og förum svo heim.
Heim til okkar.
Farðu upp.
Engar áhyggjur, elskan.
Hann sviptir sig ekki Iífi.
Hann elskar sjálfan sig allt of mikið.
Holmes!
Góðan daginn.
Ég vildi vita hvernig Blackwood tókst að lifa aftökuna af.
Til að hreinsa nafn þitt.
En þetta hafði furðulega svæfandi áhrif
og ég féll í arma Morfeusar eins og lirfa í hýði.
Góðan daginn, mín kæra.
Út með það, Holmes.
Lítill krókur var haganlega falinn í hnúti böðulsins.
Fæturnir hafa sofnað. Ég ætti að koma niður.
Hjálpum honum niður, John.
Nei, ég vil ekki trufla hann í miðju kafi.
Haltu áfram.
Böðullinn festi krókinn við beisli
þannig að allur þunginn lagðist á mittið á honum
og hálsinn varð ósnortinn.
Ég finn ekki fyrir kinnunum. Höldum þessu áfram á gólfinu.
Hvernig fórstu að þessu?
Ég gerði þetta með axlaböndum, belti og herðatré.
Ég missi máttinn í tungunni og verð ekki að neinu gagni.
Ýmislegt verra gæti gerst. - John.
Þetta útskýrir ekki af hverju ég fann ekki púls.
Einmitt.
Læknaráðgátan. Við verðum að hreinsa mannorð þitt.
Til er eitur sem er unnið úr blómsykri Iækjalyngrósa.
Það er alræmt í Tyrklandi við Svartahafið
fyrir að geta valdið Iömun sem Iíkist dauða.
Það getur blekkt þrautseigan og reyndan Iækni eins og þig.
Það kallast... - Hvað er að Gladstone?
...hunangsriða.
Hann sýnir einmitt áhrifin sem ég var að Iýsa.
Honum er sama.
Engar áhyggjur. Hann hefur séð það verra.
Herra Holmes?
Læknir. Fröken Mary.
Lestrade varðstjóri vill hitta þig undir eins.
Hvað nú, Clarkie?
Það er einn okkar manna.
Hann hvarf í ræsunum þegar þú stöðvaðir Blackwood.
Starfsmenn fundu Iíkið afhonum í morgun.
Við teljum að hann hafi verið fyrstur á staðinn.
Get ég aðstoðað þig?
Skotinn í höfuðið.
Var það með kúlu af Iítilli hlaupvídd? _Já.
Púðurbruni á augabrúnunum? - Einmitt, herra.
Skotinn í návígi?
Moriarty.
Moriarty prófessor.
Góður strákur.
Þetta verður allt í lagi.
Hvar er vél Blackwoods?
Leyniþjónustan er með hana. Hún tók málið að sér.
Það vantar stykki í hana.
Var Moriarty á höttunum eftir hluta af vélinni
frekar en eitrinu?
Ekkert er betur hulið en augljós staðreynd.
Þráðlausi sendirinn var keppikeflið.
Adler afvegaleiddi okkur.
Hann vissi að ég myndi elta hana og að vélin yrði aðgengileg.
Siíkt tækniundur er óheyrilega mikils virði.
Hugsaðu þér að geta stjórnað tæki
með því að senda merki með útvarpsbylgjum.
Það er framtíðin, Watson.
Síðasti kassinn er kominn.
Jæja. _Jæja.
Gladstone! _Stöðvið hann áður en hann kemst út.
Clarkie.
Málið er galopið á ný.
[ICELANDIC]